<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 386</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 386 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 386</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen, opisthograph</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>Mitte 4.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Dionysostheater, jetzt Mus. Athen</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀτ]ε̣λὴ[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="2"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρὸς τὸς ἀ]τελέστο̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="3"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ <hi rend="smallit">vestigia</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒λλος̣, Καλλία[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="4"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ̣α̣ταδίδημι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Μνασέας καὶ Καλλ[ίας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="5"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ τῆς κοίτη[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]α̣τ̣α̣δίδημι Γ̣ῆι κ[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="6"/>[‒ τὴν γλῶσσ]αν, τὸ&lt;ν&gt; νν Α̣[‒ ‒ ‒ πρὸ]ς̣ Ἑρμῆν Χθόνιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="7"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ [ὡς οὗτος ὁ νεκρὸς ἀτε]λὴς κεῖται, ὣς ἀτελ[ῆ εἶναι]<lb n="8"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ το]ῦ ἀνδρ[ὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ἐκ̣ [τ] ἤδος ἀτελέ[στος ‒ ‒ ‒]<lb n="9"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΚΛ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τού̣τος̣ καταδίδημι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="10"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ αὐτὴμ παρὰ Περρεφάτ[τηι ‒ ‒]<lb n="11"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο]δότης παρὰ Περ[ρεφάττηι]<lb n="12"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="underline">ιαν</hi> τῆς κοίτη[ς] <hi rend="underline">τ</hi>ῆ[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb/>                                              <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="13"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΝΗ[. . . . .]<hi rend="underline">μα</hi>ν καταδίδ[ημι ‒ ‒ ‒ ‒]  b<lb n="14"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒η̣ παρὰ Φερρεφάττηι <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="15"/>[‒ ‒ ‒ αὐτ]<hi rend="underline">ὴμ</hi> π̣αρὰ Φ̣ε[ρρεφάττηι ‒ ‒] γλῶσσαν καταδίδημι καὶ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="16"/>[‒ ‒ πρὸς] <hi rend="underline">τὸς</hi> ἀτελέσ[τος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ν καὶ̣ τὸν νν καὶ τὰς φρ[ένας ‒ ‒ ‒]<lb n="17"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="underline">νας</hi><hi rend="underline"> </hi><hi rend="underline">κ</hi>αταδίδ[ημι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κα]ὶ ἀτελῆ εἶναι αὐτῶγ̣ καὶ ἔργ̣[α ‒ ‒]<lb n="18"/>‒ ‒ ‒ ‒ χεῖρας καταδ[ίδημι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] καὶ ὡς οὗτος ὁ̣ ἐν̣[ταῦθα ‒ ‒]<lb n="19"/>[γενέ]σθ(αι) τῆς κοίτ[ης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κεῖτα]ι, οὕτως ἀτελῆ εἶν<hi rend="underline">αι</hi> ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="20"/>‒ ‒ ‒ καὶ πόδας κα[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἔ]<hi rend="underline">ργ</hi>α καὶ ἔπη.  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb/>                        <hi rend="smallit">vacat </hi>                                              <hi rend="smallit">vacat</hi></div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>- - - wirkungslos - - -<lb n="2"/>- - - zu den Unfertgen - - -<lb n="3"/>- - -, - -llos, Kallias, - - -<lb n="4"/>- - - ich gebe hinab - - - Mnaseas und Kallias - - -<lb n="5"/>- - - und des Beischlafes - - - ich gebe hinab der Ge und - - -<lb n="6"/>- - -, die Zunge, den Verstand - - - zum Hermes Chthonios - - -<lb n="7"/>- - -; und wie dieser Tote wirkungslos daliegt, so wirkungslos sei<lb n="8"/>- - - dieses Menschen - - - aus den Sexfreuden wirkungslos - - -<lb n="9"/>- - -, diese gebe ich hinab - - -<lb n="10"/>- - - ihn bei Perrephatte - - -<lb n="11"/>- - -odotes bei Perrephatte<lb n="12"/>- - - des Beischlafes - - -.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="13"/>- - - gebe ich hinab - - -<lb n="14"/>- - - bei Pherrephatte.<lb n="15"/>- - - sie selbst bei Pherrephatte - - - die Zunge gebe ich hinab und - - -<lb n="16"/>- - - zu den Unfertigen - - - und den Verstand und die Gedanken - - -<lb n="17"/>- - - gebe ich hinab - - - und wirkungslos seien von ihnen die Werke - - -<lb n="18"/>- - - die Hände gebe ich hinab - - - und wie dieser, der hier - - -<lb n="19"/>des Beischlafes zu sein - - - daliegt, so wirkungslos sei - - -<lb n="20"/>- - - und Füße und - - - und Werke und Worte.<lb/>              <hi rend="smallit">vacat</hi></div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side A"><lb n="1"/>- - - unaccomplished - - -<lb n="2"/>- - - to the unaccomplished ones - - -<lb n="3"/>- - -llos, Kallias - - -<lb n="4"/>- - - I bind down - - -; Mnaseas and Kallias - - -<lb n="5"/>- - - and having sex - - - I bind down to Ge and - - -<lb n="6"/>- - - the tongue, the mind A- - - - to Hermes Chthonios - - -<lb n="7"/>- - - and just as this corpse lies here unaccoplished, so unaccomplished should be<lb n="8"/>- - - of the husband - - - away from pleasure, unaccomplished - - -<lb n="9"/>- - - these I bind down - - -<lb n="10"/>- - - her to Persephone - - -<lb n="11"/>- - -odotes to Persephone - - -<lb n="12"/>- - -ias of sleeping with - - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side B"><lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="13"/>- - - I bind down - - -<lb n="14"/>- - - at the side of Persephone<lb n="15"/>- - - her at the side of Persephone - - - I bind down the tongue and - - -<lb n="16"/>- - - to the unaccomplished ones - - - and the mind and the wits - - -<lb n="17"/>- - - I bind down - - -  so should be unaccomplished their deeds - - -<lb n="18"/>- - - I bind down - - - and just as this one here - - -<lb n="19"/>- - - of having sex together - - - -lies, so should be unaccomplished - - -<lb n="20"/>- - - and feet and - - - and deeds and words.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
